1
00:00:00,700 --> 00:00:01,633
-[ZUMBIDO DE LUZ]
-'La luz...
2
00:00:01,900 --> 00:00:04,433
Ese es el camino
de espíritus aquí en el hospital
3
00:00:04,567 --> 00:00:07,300
para decir que algo viene
lo cual no es bueno.
4
00:00:07,433 --> 00:00:09,933
[VICENTE] ¿Hola? donde estas
mi adorable, adorable escritora?
5
00:00:10,067 --> 00:00:12,900
[MIA]¿Conoces la historia?
de Hans Christian Andersen?
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,133
La dama de los zapatos rojos.
7
00:00:15,567 --> 00:00:18,033
Qué historia tan hermosa
sobre la obsesión.
8
00:00:18,333 --> 00:00:20,633
Encontré mi zapato rojo.
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Por fin nos hemos vuelto a encontrar.
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,467
Tú eres el niño pequeño
eso lo supe entonces.
11
00:00:25,633 --> 00:00:27,133
[patricio]
Eso está en el pasado, Mia.
12
00:00:27,267 --> 00:00:28,467
¿Se puede cambiar algo más?
13
00:00:28,600 --> 00:00:31,600
-[Lluvia torrencial]
-Te quiero.
14
00:00:31,733 --> 00:00:33,633
Tú. Yo.
15
00:00:37,267 --> 00:00:38,600
Ya sabes,
vamos a cenar.
16
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
Tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.
17
00:00:41,633 --> 00:00:42,500
¡Vamos!
18
00:00:43,167 --> 00:00:46,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
19
00:01:30,700 --> 00:01:33,533
[Final del tema musical]
20
00:01:35,800 --> 00:01:36,767
Oye, espera un minuto, a.
21
00:01:38,000 --> 00:01:39,100
¡Patricio!
22
00:01:41,267 --> 00:01:42,567
¿Viste a la señorita Mia?
23
00:01:43,900 --> 00:01:44,800
¿No?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,200
Mira, oh. Míralo.
25
00:01:48,767 --> 00:01:49,733
Mira nuestra foto.
26
00:01:50,167 --> 00:01:51,467
[POGI] Muy bonito.
27
00:01:52,433 --> 00:01:55,133
Sabes, te mostraré eso
en nuestro CG.
28
00:01:55,600 --> 00:01:57,200
estaré celoso
esos son mis amigos.
29
00:01:57,900 --> 00:01:59,567
El destino nos une.
30
00:02:01,767 --> 00:02:04,067
[POGI] Quizás vuelva
él está aquí, ¿no?
31
00:02:04,600 --> 00:02:06,200
Porque él es nuestro paciente.
su padre, e.
32
00:02:09,533 --> 00:02:10,400
Patricio.
33
00:02:11,600 --> 00:02:13,400
¡Ey! ¡Patricio!
34
00:02:14,700 --> 00:02:16,600
-¿Estás escuchando?
-Aún tengo mucho por hacer.
35
00:02:17,200 --> 00:02:19,367
Tú tienes mucho que hacer.
Todavía vas a hacer rondas, ¿no?
36
00:02:20,600 --> 00:02:21,400
guau
37
00:02:22,200 --> 00:02:24,700
Sabes, eres mejor que eso
La señorita Eden está de visita, ¿no?
38
00:02:25,300 --> 00:02:26,433
'No soy tu jefe.
39
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
[LA PUERTA SE ABRE]
40
00:02:42,033 --> 00:02:43,867
[PASOS ACERCÁNDOSE]
41
00:02:45,533 --> 00:02:46,833
Dejaste tu teléfono.
42
00:02:48,233 --> 00:02:49,300
hola
43
00:02:50,067 --> 00:02:51,267
¿Qué estás haciendo aquí?
44
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
La enfermera dijo que estás aquí, así que...
45
00:02:57,967 --> 00:02:58,867
guau
46
00:02:59,267 --> 00:03:00,767
[INHALA]
47
00:03:01,267 --> 00:03:02,600
Como en, guau.
48
00:03:03,233 --> 00:03:04,733
-[MIA jadea]
-Mía.
49
00:03:05,167 --> 00:03:06,967
Sólo uno. Adelante.
50
00:03:07,100 --> 00:03:08,467
-Esperar.
-Desaparecido en combate.
51
00:03:08,967 --> 00:03:09,933
Es simplemente rápido.
52
00:03:10,267 --> 00:03:11,967
'No seas
demasiado conservador.
53
00:03:12,333 --> 00:03:14,433
No hay nadie más aquí
somos solo nosotros.
54
00:03:14,567 --> 00:03:15,600
Sólo uno.
55
00:03:29,133 --> 00:03:30,333
[La puerta cruje, se cierra de golpe]
56
00:03:30,633 --> 00:03:32,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
57
00:03:33,200 --> 00:03:34,467
[RESPIRA AFILADAMENTE]
58
00:03:35,133 --> 00:03:38,333
Simplemente no sabes cuanto
se siente bien.
59
00:03:42,833 --> 00:03:43,667
[TERMINA LA MÚSICA CAPRICHOSA]
60
00:03:44,800 --> 00:03:47,500
[GEMIDO]
61
00:03:49,000 --> 00:03:50,233
[GEMIDOS]
62
00:03:51,933 --> 00:03:54,833
[gemidos]
63
00:03:57,833 --> 00:04:00,700
[SAMUEL GIMIENDO]
64
00:04:04,833 --> 00:04:06,267
[GIMIDO CONTINÚA]
65
00:04:09,567 --> 00:04:10,867
Edén, ¿no tienes nada que hacer?
66
00:04:11,233 --> 00:04:12,033
¿Quieres quedarte ahí?
67
00:04:13,067 --> 00:04:15,433
Si tienes demasiados
atención al paciente,
68
00:04:15,567 --> 00:04:16,967
Dame Samuel.
69
00:04:19,133 --> 00:04:20,033
[LA PUERTA SE ABRE]
70
00:04:20,700 --> 00:04:21,633
[GEMIDOS]
71
00:04:22,567 --> 00:04:24,433
Señora Edén,
Dijo que procediera con la medicina.
72
00:04:24,567 --> 00:04:26,267
es el siguiente
Doctor Emman.
73
00:04:26,400 --> 00:04:27,533
Bueno. Gracias.
74
00:04:28,667 --> 00:04:29,567
[GEMIDOS]
75
00:04:31,100 --> 00:04:31,967
[SAMUEL gruñe]
76
00:04:35,767 --> 00:04:36,667
[SAMUEL gruñe]
77
00:04:37,600 --> 00:04:40,067
Hay una orden permanente
su analgésico.
78
00:04:40,667 --> 00:04:42,033
Conozco a mi paciente.
79
00:04:45,267 --> 00:04:46,400
[SAMUEL GIME]
80
00:04:51,033 --> 00:04:53,033
Sé lo que estoy haciendo, Olivia.
81
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
entonces no tienes derechos
para dictarme
82
00:04:59,900 --> 00:05:01,533
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
83
00:05:04,133 --> 00:05:05,000
[SAMUEL gruñe suavemente]
84
00:05:05,967 --> 00:05:07,400
Te han dado medicina.
85
00:05:08,267 --> 00:05:09,600
Y Doc también viene.
86
00:05:18,133 --> 00:05:19,100
¿De qué se trata esto?
87
00:05:19,800 --> 00:05:21,067
[GEMMA] ¿Cómo os conocisteis?
88
00:05:21,800 --> 00:05:22,767
[MIA] ¡Hmph!
89
00:05:22,900 --> 00:05:23,867
¿Por qué quieres saberlo?
90
00:05:25,267 --> 00:05:26,233
[GEMMA] ¿De verdad eres así?
91
00:05:27,133 --> 00:05:29,333
Responderás una pregunta
¿esa pregunta?
92
00:05:32,133 --> 00:05:33,100
Bien.
93
00:05:35,667 --> 00:05:37,100
¿Cómo nos conocimos?
94
00:05:38,500 --> 00:05:41,800
["ESA MENTE" INSTRUMENTAL
JUGANDO]
95
00:05:42,767 --> 00:05:44,800
El destino nos unió.
96
00:05:45,900 --> 00:05:46,767
[Gemma se burla]
97
00:05:47,333 --> 00:05:48,433
Es verdad.
98
00:05:53,567 --> 00:05:56,133
Empezó con
una experiencia cercana a la muerte.
99
00:05:56,967 --> 00:05:58,300
[Salpicaduras de agua]
100
00:05:59,000 --> 00:06:01,900
["ESA MENTE" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
101
00:06:11,500 --> 00:06:13,800
[MIA] Eso se convirtió
en dulces encuentros.
102
00:06:13,933 --> 00:06:15,833
[Lluvia torrencial]
103
00:06:16,533 --> 00:06:19,433
["ESA MENTE" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
104
00:06:29,367 --> 00:06:30,433
Pero espera...
105
00:06:31,867 --> 00:06:32,833
hay más.
106
00:06:33,367 --> 00:06:36,667
["ESA MENTE" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
107
00:06:46,067 --> 00:06:47,467
[MIA] El destino nos encuentra.
108
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
109
00:06:54,800 --> 00:06:56,133
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
110
00:06:57,067 --> 00:07:00,033
["ESA MENTE" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
111
00:07:11,667 --> 00:07:15,167
Mía, no puedes creerme.
en tus historias inventadas.
112
00:07:16,400 --> 00:07:17,567
Tú decides.
113
00:07:20,433 --> 00:07:22,467
Por muy cliché que parezca,
114
00:07:23,600 --> 00:07:25,867
así nos quiere el destino
estar juntos.
115
00:07:28,900 --> 00:07:29,800
eres tu
116
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
¿Cómo os conocisteis?
117
00:07:33,833 --> 00:07:34,867
¿En el trabajo?
118
00:07:35,167 --> 00:07:36,067
¿Eso es todo?
119
00:07:36,833 --> 00:07:37,800
¿Ningún momento?
120
00:07:41,200 --> 00:07:42,067
[MIA SE RÍE SUAVEMENTE]
121
00:07:56,467 --> 00:07:57,567
¡Oye!
122
00:07:59,133 --> 00:08:00,067
¡Ey!
123
00:08:00,967 --> 00:08:02,400
No lo hagas difícil
el tuyo.
124
00:08:02,533 --> 00:08:03,767
Estás en mi auto.
125
00:08:03,933 --> 00:08:05,433
dije
¿Iré contigo?
126
00:08:06,367 --> 00:08:08,767
vamos a cenar,
Entonces estás en mi auto.
127
00:08:08,933 --> 00:08:10,367
dije
¿Iré contigo?
128
00:08:10,467 --> 00:08:11,667
Tú tampoco dijiste que no.
129
00:08:13,300 --> 00:08:14,667
No me filosofen.
130
00:08:16,567 --> 00:08:18,333
esta bien, tengo que irme a casa
a mi hermano
131
00:08:18,800 --> 00:08:20,933
Tarde o temprano,
Puedo estar de acuerdo contigo también.
132
00:08:21,100 --> 00:08:22,133
No te hagas ilusiones.
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,633
¡No! ¡Estoy seguro de que!
134
00:08:27,500 --> 00:08:29,767
[MOTOR ACELERANDO]
135
00:08:29,900 --> 00:08:32,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
136
00:08:37,600 --> 00:08:39,433
Acabo de pasarte ahora,
Patricio.
137
00:08:39,567 --> 00:08:43,267
Pero la próxima vez,
Realmente vendrás conmigo.
138
00:08:47,067 --> 00:08:47,933
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
139
00:08:49,833 --> 00:08:52,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
140
00:09:03,500 --> 00:09:04,600
[GRITOS]
141
00:09:08,000 --> 00:09:09,100
¿Qué...?
142
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Realmente a esta hora,
¿Hay una cabra en medio del camino?
143
00:09:12,933 --> 00:09:14,000
[SUSPIRA EXASPERADAMENTE]
144
00:09:14,133 --> 00:09:15,000
[BILLA]
145
00:09:16,200 --> 00:09:17,100
[IMITAR CABRA]
146
00:09:18,300 --> 00:09:19,233
[BILLA]
147
00:09:19,533 --> 00:09:20,500
[IMITAR CABRA]
148
00:09:20,633 --> 00:09:21,667
[CABRA BILO]
149
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
[BILLA FUERTE]
150
00:09:23,700 --> 00:09:26,233
-[ECOS BALIDOS]
-[Murciélagos chillando]
151
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
[RUMBIDO DEL MOTOR]
152
00:09:30,000 --> 00:09:31,133
[Bocinazos]
153
00:09:35,867 --> 00:09:37,033
[GEMMA TIRA DEL FRENO DE MANO]
154
00:09:42,033 --> 00:09:44,167
viaje gratis,
sin tarifa.
155
00:09:46,900 --> 00:09:48,133
¡Vamos!
156
00:09:49,700 --> 00:09:50,867
¿Quieres que conduzca?
157
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
Puedo hacerlo.
158
00:10:02,867 --> 00:10:04,967
[BOLSAS DE PLÁSTICO OXIDADO]
159
00:10:05,667 --> 00:10:07,167
Acabas de comprar mucho.
160
00:10:07,267 --> 00:10:09,333
Verduras para Manong.
161
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
cada cena,
162
00:10:11,833 --> 00:10:13,500
puedes seguir adelante
Manong es mío.
163
00:10:13,667 --> 00:10:14,867
Entonces ya no cocinas más.
164
00:10:15,500 --> 00:10:18,167
[RISAS] Porque quiero
dijo Manong conmigo.
165
00:10:18,233 --> 00:10:20,400
además a veces
el quiere a alguien mas
166
00:10:20,533 --> 00:10:22,033
entonces tengo que cocinar.
167
00:10:22,167 --> 00:10:23,067
Mmm...
168
00:10:25,167 --> 00:10:27,633
'No somos muy
habló antes.
169
00:10:28,367 --> 00:10:30,300
Miraste a Manong
¿Al doctor Anok?
170
00:10:30,433 --> 00:10:34,033
Sí. Pero Doc dijo que hay muchos
Dijeron que se necesitan más sesiones.
171
00:10:34,767 --> 00:10:35,867
¿hecho?
172
00:10:36,600 --> 00:10:40,267
Entonces lo entregué
Manong a bordo. Entonces...
173
00:10:41,033 --> 00:10:42,433
He vuelto a mi turno.
174
00:10:42,967 --> 00:10:44,500
¿Y conociste a Mía?
175
00:10:45,467 --> 00:10:47,833
Eso no está ahí. esta solo ahi
nos conocimos
176
00:10:48,433 --> 00:10:50,567
[JASON] ¡Buenos laboratorios!
177
00:10:51,400 --> 00:10:53,100
¡Estoy aquí, cariño!
178
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
[JASON Riéndose, EXCLAMA]
179
00:10:56,367 --> 00:10:58,067
[JASÓN] Oye,
¿estás ahí?
180
00:10:58,200 --> 00:10:59,433
'No te noté.
Llevas mucho.
181
00:10:59,600 --> 00:11:00,767
Pregúntame más tarde, ¿vale?
182
00:11:01,400 --> 00:11:03,367
Vamos, comamos.
La madre Li te llamó.
183
00:11:04,133 --> 00:11:05,267
[patricio]
Llamaré a Manong.
184
00:11:05,433 --> 00:11:06,500
Bueno.
185
00:11:08,167 --> 00:11:11,600
Vamos, vamos, hermosa. "Lika, "Lika.
¡Venir! ¡Vamos!
186
00:11:11,733 --> 00:11:13,300
Lo verás más tarde.
187
00:11:14,333 --> 00:11:15,733
Estoy ahí. ¿Eso es pesado?
Estoy ahí.
188
00:11:15,833 --> 00:11:16,800
Puedo hacerlo.
189
00:11:16,933 --> 00:11:17,967
-¡Adelante!
- Soy yo.
190
00:11:18,100 --> 00:11:20,300
[JASÓN] ¡Vamos!
¡No voy a hacer nada!
191
00:11:20,633 --> 00:11:21,900
¡Te di la bienvenida!
192
00:11:22,667 --> 00:11:24,967
[VINCENT] Madeth, ¿qué eres?
¡Mía no debería estar en Maravida!
193
00:11:25,133 --> 00:11:27,267
[MADETH] Señor jefe,
¡Lo siento, jefe! Jefe, ¡lo siento!
194
00:11:27,767 --> 00:11:30,200
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Es ahí donde fue?
195
00:11:30,333 --> 00:11:32,400
Jefe, lo siento mucho.
¡No sabía que iba!
196
00:11:32,500 --> 00:11:35,633
acabo de decir ahí
La enfermera Patrick trabaja.
197
00:11:35,767 --> 00:11:36,800
ya sabes,
buscar vuelos.
198
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
La velocidad es la más temprana.
199
00:11:38,233 --> 00:11:39,967
¿Eh? ¿Habla en serio, jefe?
200
00:11:40,100 --> 00:11:42,433
Así de alérgico eres
¿La señora Mia a su padre?
201
00:11:43,767 --> 00:11:45,500
Madeth, tu no
porque es comprensible.
202
00:11:45,667 --> 00:11:48,067
Bien, ahí está.
su padre en el hospital.
203
00:11:48,200 --> 00:11:49,833
Puede que no nos visite.
204
00:11:50,167 --> 00:11:51,833
pero el se quedara
en la mansión?
205
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
-[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
206
00:11:55,933 --> 00:11:57,500
[VINCENT] Eso no es posible.
207
00:11:58,800 --> 00:12:00,467
[PRIMIENTO DE INSECTOS]
208
00:12:12,133 --> 00:12:16,000
-[PASOS SORUDOS]
-[HOJAS OXIDADO]
209
00:12:17,567 --> 00:12:20,500
[TECLAS SONIDO, ECOS]
210
00:12:23,067 --> 00:12:25,167
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
211
00:12:27,800 --> 00:12:30,367
[TECLAS SONIDO, ECOS]
212
00:12:30,533 --> 00:12:32,600
[Suena el candado, ecos]
213
00:12:35,567 --> 00:12:37,200
[SOÑONES DE CADENA, GOLPES]
214
00:12:39,233 --> 00:12:40,533
[MADETH] ¿Por qué no, señor?
215
00:12:40,700 --> 00:12:42,367
-¿Si la casa está bien?
-[PUERTA CRUJIENDO]
216
00:12:42,533 --> 00:12:44,500
-[CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRÍA]
-[LLAVES SONIDO]
217
00:12:54,433 --> 00:12:57,333
-[HOJAS OXIDADO]
-[VIENTO QUE SOPLA]
218
00:12:58,733 --> 00:13:01,400
[VINCENT] Uno de los mejores
mansión ancestral
219
00:13:01,567 --> 00:13:04,233
en el sur de Filipinas
su casa.
220
00:13:04,400 --> 00:13:07,067
-[PASOS SORUDOS]
-[LLAVES SONIDO]
221
00:13:07,767 --> 00:13:09,900
Puede ser
Eso es un tesoro nacional...
222
00:13:10,367 --> 00:13:12,500
el caso se convirtió en una casa embrujada.
223
00:13:15,067 --> 00:13:16,533
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
224
00:13:16,933 --> 00:13:19,200
[MADETH] Señor, hay
sigo comprando una casa embrujada.
225
00:13:19,333 --> 00:13:21,233
Señora, simplemente véndalo. ¡Mía!
226
00:13:21,933 --> 00:13:23,833
[VICENTE]
Espero que sea así de fácil.
227
00:13:23,967 --> 00:13:28,000
Pero es difícil para un corredor vender
por la historia de la casa.
228
00:13:29,700 --> 00:13:31,733
Debido a esos
cosas malas sucedieron
229
00:13:31,867 --> 00:13:32,933
dentro de entonces.
230
00:13:33,100 --> 00:13:34,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
231
00:13:35,100 --> 00:13:36,200
[MADETH] ¿Eh?
232
00:13:38,133 --> 00:13:41,100
¿Qué pasó, señor?
¿En la familia de la Sra. Mia?
233
00:13:42,800 --> 00:13:46,267
[VINCENT]Hay historias
ya no debería ser recogido.
234
00:13:49,133 --> 00:13:50,367
-[VICENTE] Eventos
-[POR ABRIR,ECOS]
235
00:13:50,467 --> 00:13:53,200
sólo la familia debería
el futuro.
236
00:13:58,433 --> 00:14:00,467
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
237
00:14:06,133 --> 00:14:08,633
[LLAVES SONIDO]
238
00:14:12,067 --> 00:14:14,233
[VOZ DE MUJER]
Bienvenida a casa, Mia.
239
00:14:19,433 --> 00:14:21,467
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
240
00:14:22,900 --> 00:14:24,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
241
00:14:44,300 --> 00:14:46,767
[La puerta se abre, cruje]
242
00:14:55,267 --> 00:14:57,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
243
00:15:16,533 --> 00:15:18,600
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
244
00:15:38,700 --> 00:15:40,800
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
245
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
246
00:16:34,467 --> 00:16:36,533
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
247
00:16:49,133 --> 00:16:51,567
[La puerta se abre, cruje]
248
00:16:51,733 --> 00:16:53,733
-[CRIQUETES]
-[DIAPOSITIVAS]
249
00:16:56,100 --> 00:16:57,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
250
00:17:19,000 --> 00:17:19,933
[Golpes]
251
00:17:22,700 --> 00:17:24,733
[DOC ANOK] Necesitas saber
eso no ayuda
252
00:17:24,833 --> 00:17:27,600
la condición del tumor cerebral
de tu padre.
253
00:17:28,167 --> 00:17:29,933
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
254
00:17:31,800 --> 00:17:33,667
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
255
00:17:41,433 --> 00:17:42,767
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
256
00:17:46,133 --> 00:17:49,000
NO HA TERMINADO AÚN
LA HISTORIA DE LA BRUJA SÁCALA.
257
00:17:51,367 --> 00:17:53,200
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
258
00:18:01,567 --> 00:18:02,933
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
259
00:18:03,367 --> 00:18:06,633
[TOS]
260
00:18:12,200 --> 00:18:14,500
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
261
00:18:20,633 --> 00:18:22,633
Tengo hambre.
262
00:18:25,733 --> 00:18:28,500
¿No es lindo?
El mar sigue claro, ¡genial!
263
00:18:28,667 --> 00:18:30,300
-[GEMMA] Qué agradable es la mañana.
-¿En realidad?
264
00:18:30,400 --> 00:18:31,733
-Sí.
-[CHARLA INDISTINTA]
265
00:18:32,433 --> 00:18:34,800
¡Oye, Patrick, come!
266
00:18:37,367 --> 00:18:38,567
La comida es deliciosa
267
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
-cuando tienes calor.
-[GEMMA] Mm.
268
00:18:40,400 --> 00:18:42,167
Tu plato es mío.
269
00:18:44,200 --> 00:18:45,233
[TINTIN DE UTENSILIOS]
270
00:18:47,400 --> 00:18:50,300
¿No te gustó eso?
¿Preparé comida?
271
00:18:51,767 --> 00:18:53,833
Ah, no. Ah...
272
00:18:55,533 --> 00:18:57,200
Simplemente no estoy acostumbrado a...
273
00:18:57,567 --> 00:18:59,700
a alguien le importa
Matmat para mí.
274
00:19:00,067 --> 00:19:01,000
Ah...
275
00:19:01,100 --> 00:19:02,167
[TINTIN DE UTENSILIOS]
276
00:19:03,567 --> 00:19:06,033
Mamá... Mamá, gracias.
277
00:19:06,200 --> 00:19:10,267
[MATMAT] Porque... mamá, estarás llena
Matmat de nuevo porque...
278
00:19:10,933 --> 00:19:13,200
Cocinas bien.
279
00:19:13,300 --> 00:19:15,700
-¡Nada, Matmat!
-[JASON SE RÍE]
280
00:19:15,867 --> 00:19:17,433
[JASON] ¿No es delicioso, Manong?
281
00:19:17,567 --> 00:19:19,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
282
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
[TESSIE] Oh, hace calor.
Lentamente.
283
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
Hambre.
284
00:19:26,400 --> 00:19:28,167
Eso es delicioso.
285
00:19:28,767 --> 00:19:30,900
-[CRIQUETES]
- [LAS ONDAS CROPEAN SUAVEMENTE]
286
00:19:32,400 --> 00:19:34,233
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
287
00:19:38,067 --> 00:19:39,733
[TESSIE] Eso, eso. Come ahora.
288
00:19:39,833 --> 00:19:41,233
Mientras todavía hace calor.
289
00:19:41,333 --> 00:19:42,533
Pero poco a poco, ¿eh?
290
00:19:42,633 --> 00:19:43,900
[RUMBIDO DEL MOTOR]
291
00:19:44,067 --> 00:19:45,133
¿Hambriento?
292
00:19:47,267 --> 00:19:49,533
-[MATEO] ¡Mmm! ¡Quiero eso!
-[TESSIE] ¡Eso es!
293
00:19:49,767 --> 00:19:51,233
[TESSIE] Gracias.
294
00:19:51,333 --> 00:19:52,700
Oh, come ahora.
295
00:19:52,800 --> 00:19:54,433
-Espera, espera. ¿caliente? ¿caliente?
-[sorbos]
296
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
-Ah, ah… hace calor, mamá, hace calor.
-Lo siento, lo siento, lo siento, hijo.
297
00:19:57,933 --> 00:19:59,567
[TESSIE] Ah, ustedes primero.
Come ahora.
298
00:19:59,667 --> 00:20:00,933
Come ahora.
299
00:20:01,100 --> 00:20:02,233
[REV MOTOR]
300
00:20:02,967 --> 00:20:05,133
-[sorbos]
-¿Está bien?
301
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
-Mmmm...
-¿Todavía hace calor?
302
00:20:06,700 --> 00:20:08,500
-'Ya no, mamá.
-Espera, espera, espera, espera.
303
00:20:08,633 --> 00:20:09,767
[SOPLA AIRE]
304
00:20:09,933 --> 00:20:11,600
[TESSIE] Todavía caliente, todavía caliente.
305
00:20:11,767 --> 00:20:14,000
-Mamá...
-Podrías volver a quemarte. ¡Oh!
306
00:20:14,633 --> 00:20:16,233
-[sorbos]
- Está bien...
307
00:20:19,000 --> 00:20:20,767
[JASON] Por eso,
definitivamente te gustará
308
00:20:20,933 --> 00:20:22,400
ese es mi nuevo negocio.
309
00:20:22,500 --> 00:20:24,900
Eh...
¡El pollo se portó bien!
310
00:20:25,000 --> 00:20:26,767
-[JASÓN] Oh...
-[MATMAT] No quiero.
311
00:20:27,300 --> 00:20:29,333
[MATMAT] Par de bosques
eso es todo de nuevo.
312
00:20:29,933 --> 00:20:31,567
-[JASON] ¿No quieres eso, hombre?
-[RISAS]
313
00:20:31,667 --> 00:20:34,067
[JASON] El pollo se portó bien,
¡un par más! ¡2 en 1!
314
00:20:37,033 --> 00:20:40,300
Um, quieres tomar un café.
después de comer?
315
00:20:41,133 --> 00:20:42,100
[SE BURLA]
316
00:20:42,167 --> 00:20:43,300
-¿Café?
- ¡Mmm!
317
00:20:44,200 --> 00:20:46,300
Quizás no podamos dormir.
Justo mañana.
318
00:20:47,367 --> 00:20:48,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
319
00:20:48,500 --> 00:20:49,333
[RISAS]
320
00:20:50,700 --> 00:20:51,800
Correcto...
321
00:20:51,967 --> 00:20:54,167
-[JASÓN] Gracias.
-[LI] Arroz, arroz...
322
00:20:54,500 --> 00:20:55,800
[LI] Hijo, arroz. ¿Eh?
323
00:20:55,967 --> 00:20:57,200
[JASÓN] Gracias.
324
00:21:05,167 --> 00:21:08,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
325
00:21:08,900 --> 00:21:11,400
-[JOVEN MATMAT GRITANDO]
-[RUMBIDO DEL TRUENO]
326
00:21:11,567 --> 00:21:13,833
[LLORANDO] '¡Mamá! ¡Mamá!
327
00:21:13,933 --> 00:21:15,867
-[JOVEN MATMAT] ¡Mariposa!
-[JOVEN PATRICK] '¡Mamá!
328
00:21:16,033 --> 00:21:17,700
-¡La mariposa volverá!
-'¡Mamá!
329
00:21:19,533 --> 00:21:22,533
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
330
00:21:44,233 --> 00:21:45,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
331
00:21:45,700 --> 00:21:48,600
[MUJER]En medio del bosque,
en un palacio,
332
00:21:50,867 --> 00:21:52,833
Vivía una princesa...
333
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
que ha estado inactivo durante varios años.
334
00:21:56,700 --> 00:21:59,833
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
335
00:22:00,467 --> 00:22:02,833
Morirá por la picadura
de una aguja.
336
00:22:03,367 --> 00:22:05,267
[AGUA CHAPOTEANDO]
337
00:22:07,200 --> 00:22:10,333
Esta es la maldición que le queda
de una bruja
338
00:22:11,100 --> 00:22:13,267
el día de nacimiento
la princesa.
339
00:22:13,400 --> 00:22:15,333
[AGUA CHAPOTEANDO]
340
00:22:17,400 --> 00:22:20,533
Exiliado por el padre del rey
todo tipo de agujas
341
00:22:20,667 --> 00:22:21,867
en todo el reino
342
00:22:22,667 --> 00:22:24,100
para evitar la maldición.
343
00:22:24,733 --> 00:22:26,967
[PASOS ACERCÁNDOSE]
344
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
[VIENTO QUE SOPLA]
345
00:22:34,400 --> 00:22:35,633
[La puerta se abre con un crujido]
346
00:22:36,567 --> 00:22:38,633
[VIENTO QUE SOPLA]
347
00:22:44,567 --> 00:22:47,767
[Premonición de reproducción de música]
348
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
Pero todavía le picó
la princesa...
349
00:23:04,133 --> 00:23:05,933
-[VIENTO SILBIADO]
-[JAADEA FUERTE]
350
00:23:07,433 --> 00:23:09,967
...en la espina de la rosa
dado por la bruja
351
00:23:10,100 --> 00:23:12,167
no finjas
que es un hada.
352
00:23:13,333 --> 00:23:16,333
[RESPIRANDO FUERTE]
353
00:23:16,833 --> 00:23:19,900
[CHRITO ESPIROSO]
354
00:23:21,433 --> 00:23:24,333
[VOCES ESPECTACULARES]
355
00:23:25,133 --> 00:23:29,100
En lugar de morir
la princesa simplemente se quedó dormida.
356
00:23:31,867 --> 00:23:34,433
Esta historia es una prueba
eso nunca...
357
00:23:34,967 --> 00:23:36,533
[MIA LLORA, SOLLOZA]
358
00:23:36,667 --> 00:23:39,867
...no puedes escapar
lo que está destinado para ti.
359
00:23:40,000 --> 00:23:43,300
-[CHRITOS ESPIROSOS]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
360
00:23:46,300 --> 00:23:50,133
Y no esperes el beso
del príncipe que anhelas...
361
00:23:50,300 --> 00:23:51,333
[Sollozos ahogados]
362
00:23:52,367 --> 00:23:54,767
...el que puede parar
a tu destino.
363
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
[Sollozando]
364
00:23:57,600 --> 00:23:58,700
[resoplidos]
365
00:24:02,833 --> 00:24:04,800
[MUJER] Porque lo voy a matar
366
00:24:06,167 --> 00:24:07,667
antes de llegar a ti!
367
00:24:07,767 --> 00:24:08,867
[resoplidos]
368
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
-[RISA SINIESTRA]
-[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
369
00:24:13,333 --> 00:24:16,200
[Sollozando]
370
00:24:24,167 --> 00:24:25,400
[PATRICK] ¿Paciente nuevo?
371
00:24:25,533 --> 00:24:26,533
[PATTY] Nuevo viejo.
372
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
[HOMBRE] No lo sé
a donde voy
373
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
Sigue corriendo.
374
00:24:30,267 --> 00:24:32,367
Todos se detuvieron.
¿Seguiré corriendo?
375
00:24:33,400 --> 00:24:34,733
[LI] Todo lo que falta,
376
00:24:34,867 --> 00:24:37,000
también aparece
tiempo que necesitas.
377
00:24:37,533 --> 00:24:40,000
[MIA]Quien aquí cree
en los cuentos de hadas?
378
00:24:40,733 --> 00:24:41,767
[MUJER] 'No te hagas ilusiones
379
00:24:41,900 --> 00:24:44,333
que el beso de
anhelabas al príncipe
380
00:24:45,133 --> 00:24:47,333
el que puede parar
a tu destino.
381
00:24:47,733 --> 00:24:49,700
Porque lo mataré.